1
00:01:10,444 --> 00:01:14,824
Havia uma garota que
cheirava a árvore.
2
00:01:15,491 --> 00:01:18,494
Todas as histórias que você conta
são sobre meninas.
3
00:01:19,912 --> 00:01:21,330
Tenente!
4
00:01:21,414 --> 00:01:23,040
Vou fazer xixi nas calças.
5
00:01:23,499 --> 00:01:25,251
- De novo?
- Uau.
6
00:01:26,460 --> 00:01:29,213
Com que frequência você precisa fazer xixi?
7
00:01:29,213 --> 00:01:31,132
Eu simplesmente me sinto desconfortável.
8
00:01:32,174 --> 00:01:33,593
Tenente.
9
00:01:34,927 --> 00:01:36,637
Tenente Ibá.
10
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
Qual é o problema?
11
00:01:40,641 --> 00:01:42,727
A posição de Vênus é diferente.
12
00:01:43,686 --> 00:01:46,564
Ontem à noite, estava lá.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,527
Não é possível para uma estrela
mover tanto em uma noite.
14
00:01:52,528 --> 00:01:53,863
Isso simplesmente não pode acontecer.
15
00:02:30,650 --> 00:02:33,235
Não se incline contra mim desse jeito.
16
00:02:34,862 --> 00:02:36,822
Nemoto, venha aqui.
17
00:02:37,698 --> 00:02:40,451
Mimura, você é tão legal.
18
00:02:40,534 --> 00:02:42,536
Tão legal, legal, legal!
19
00:02:45,206 --> 00:02:46,957
Vocês estão discutindo de novo?
20
00:02:47,083 --> 00:02:49,001
Não.
21
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
Então você decidiu ir embora
a Força de Autodefesa?
22
00:02:53,130 --> 00:02:55,800
Desde que tivemos o bebê,
minha esposa está me incentivando...
23
00:02:55,800 --> 00:02:57,343
...para sair o mais rápido possível.
24
00:02:57,426 --> 00:03:00,763
Ágata, que horas são?
25
00:03:02,181 --> 00:03:05,267
Meu relógio parou às 5h18.
26
00:03:06,143 --> 00:03:08,020
Tenente.
27
00:03:08,020 --> 00:03:11,649
- O que está errado?
- O meu relógio também.
28
00:03:13,067 --> 00:03:14,985
Às 5h18.
29
00:03:39,552 --> 00:03:40,761
Isso é bom.
30
00:03:42,596 --> 00:03:44,432
Está quente!
31
00:03:46,142 --> 00:03:48,018
- Ei, Seki!
- O que?
32
00:03:48,018 --> 00:03:50,187
- Ei!
- Um pouco mais...
33
00:04:05,828 --> 00:04:08,956
Meu nome é Nishizawa,
63º Regimento de Infantaria.
34
00:04:09,290 --> 00:04:11,375
Meu nome é Seki.
35
00:04:11,500 --> 00:04:13,961
Sou Iba, 54º Regimento de Infantaria.
36
00:04:14,336 --> 00:04:16,172
Existem piratas por aqui?
37
00:04:17,631 --> 00:04:18,841
São só vocês dois?
38
00:04:18,841 --> 00:04:20,926
Sim, é um pouco estranho.
39
00:04:21,260 --> 00:04:24,722
O Q.M.C. do Exército Oriental.
todos deveriam se encontrar aqui.
40
00:04:25,014 --> 00:04:26,515
Devemos escoltá-los.
41
00:04:26,640 --> 00:04:27,641
Sim, senhor.
42
00:04:30,728 --> 00:04:31,645
Que horas são?
43
00:04:31,729 --> 00:04:32,229
Aqui.
44
00:04:33,230 --> 00:04:35,733
Meu relógio parou.
45
00:04:35,983 --> 00:04:37,526
Que horas aparece?
46
00:04:37,651 --> 00:04:39,236
5:18.
47
00:04:39,904 --> 00:04:41,071
5187
48
00:05:06,055 --> 00:05:08,140
Esse é Nishizawa.
49
00:05:09,141 --> 00:05:10,601
Qual é o problema?
50
00:05:10,684 --> 00:05:12,937
O motor celular está funcionando mal.
51
00:05:13,020 --> 00:05:14,313
Alguém me disse
vocês tinham peças.
52
00:05:14,313 --> 00:05:16,482
OK. Quando você terminar,
volte para sua unidade.
53
00:05:30,371 --> 00:05:31,789
Yano.
54
00:05:31,872 --> 00:05:33,666
Guarde isso.
55
00:05:46,720 --> 00:05:48,222
Então o que você vai fazer?
56
00:05:48,305 --> 00:05:51,016
Eu decidi fugir
com minha namorada.
57
00:05:51,100 --> 00:05:51,976
O que?
58
00:05:52,226 --> 00:05:54,854
Estamos nos reunindo em
Estação Imafuri amanhã.
59
00:05:54,854 --> 00:05:57,189
Você não vai voltar conosco?
60
00:05:57,606 --> 00:06:02,194
Ela tem uma amiga em Hokkaido.
Visitaremos a amiga dela.
61
00:06:02,278 --> 00:06:05,739
Oh, eu vejo.
62
00:06:05,865 --> 00:06:07,658
Que horas são?
63
00:06:09,910 --> 00:06:11,579
5:18?
64
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Meu relógio mostra a mesma hora.
65
00:08:18,831 --> 00:08:31,301
Sengoku Jieitai (GI Samurai/Timesiip)
66
00:08:38,225 --> 00:08:40,978
Ágata.
Ágata!
67
00:08:41,061 --> 00:08:42,646
Sim.
68
00:08:42,730 --> 00:08:44,231
-Kimura!
-Sim.
69
00:08:44,231 --> 00:08:46,150
- Shimada!
-Sim.
70
00:08:46,316 --> 00:08:48,819
-Nishizawa.
- Sim.
71
00:08:49,486 --> 00:08:52,031
Certifique-se de que todos os seus homens estejam aqui.
72
00:08:59,705 --> 00:09:02,082
-Nemoto!
- Sim, senhor.
73
00:09:02,458 --> 00:09:04,251
- Todo mundo está aqui.
- Rogério.
74
00:09:04,334 --> 00:09:06,420
-Ágata.
- Sim.
75
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
O que diabos aconteceu?
76
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
Não sei.
77
00:09:10,883 --> 00:09:13,427
Eu sinto como se estivesse inconsciente
por muito tempo.
78
00:09:13,427 --> 00:09:14,386
Eu também.
79
00:09:18,891 --> 00:09:20,851
Eu me lembro dos nossos relógios
parou neste momento.
80
00:09:24,480 --> 00:09:26,023
Tenente, está funcionando novamente.
81
00:09:36,909 --> 00:09:39,536
A que horas é o nascer do sol, Ágata?
82
00:09:39,661 --> 00:09:42,039
Não sei a data de hoje.
83
00:09:42,122 --> 00:09:46,502
Mas quando começamos as manobras,
eram 5h18.
84
00:09:46,585 --> 00:09:48,295
O que?
85
00:09:49,838 --> 00:09:51,090
Ah!
86
00:10:16,490 --> 00:10:18,283
Que diabos?
87
00:10:27,835 --> 00:10:31,255
Ei, costumava haver
uma usina ali.
88
00:10:31,338 --> 00:10:33,006
Para onde foi?
89
00:10:35,884 --> 00:10:37,010
Para onde foi?
90
00:10:37,010 --> 00:10:39,555
- Não sei.
- Para onde foi, Tenente?
91
00:10:39,680 --> 00:10:41,348
- Tenente.
- Acalmar.
92
00:10:41,431 --> 00:10:42,432
Todos, acalmem-se.
93
00:10:42,516 --> 00:10:43,642
- Vou fazer xixi nas calças.
- Seu idiota.
94
00:10:43,725 --> 00:10:45,060
Não é hora para brincadeiras.
95
00:10:45,060 --> 00:10:46,145
Fique quieto.
96
00:10:46,728 --> 00:10:47,771
Os caminhões...
97
00:10:47,855 --> 00:10:49,022
...os carros blindados...
98
00:10:49,106 --> 00:10:50,774
...e o tanque ainda está aqui.
99
00:10:50,858 --> 00:10:52,609
Tenho certeza que isso é
a quinta base de fornecimento...
100
00:10:52,693 --> 00:10:54,444
...onde estávamos todos
deveria se encontrar.
101
00:10:54,528 --> 00:10:57,614
Se assim fosse, haveria
mais tropas aqui agora.
102
00:10:57,614 --> 00:10:59,950
O que está acontecendo?
Por que somos só nós?
103
00:11:00,117 --> 00:11:01,368
- Sargento Kimura.
- Sim, senhor.
104
00:11:01,368 --> 00:11:02,828
- Experimente o rádio.
- Sim, senhor.
105
00:11:12,045 --> 00:11:16,592
Marushito, entre.
Este é o Shitoroku.
106
00:11:19,845 --> 00:11:20,971
Maru maru maru maru...
107
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
Maru maru maru maru...
108
00:11:22,264 --> 00:11:23,807
Este é o Shitoroku.
109
00:11:23,891 --> 00:11:25,058
Por favor responda.
110
00:11:27,102 --> 00:11:29,438
Nada. Nenhuma resposta.
111
00:11:29,897 --> 00:11:33,567
O litoral parece semelhante, mas
o ambiente mudou totalmente.
112
00:11:45,662 --> 00:11:47,539
Eu pensei que o navio
afundou nessas ondas.
113
00:11:56,673 --> 00:11:57,883
Onde está o comandante?
114
00:12:04,264 --> 00:12:05,057
Sou o Sargento Ono.
115
00:12:05,140 --> 00:12:06,683
Segundo Barco Patrulha,
Forças de Autodefesa Marinha.
116
00:12:06,767 --> 00:12:08,227
Sou o marinheiro Takashima.
117
00:12:08,352 --> 00:12:09,811
Eu sou o marinheiro Suga.
118
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
Sou o Tenente Iba,
55º Regimento de Infantaria.
119
00:12:13,065 --> 00:12:14,775
O que diabos está acontecendo?
120
00:12:15,025 --> 00:12:17,319
Nós não sabemos.
121
00:12:17,444 --> 00:12:19,780
Estávamos a caminho
para a quarta frota.
122
00:12:19,780 --> 00:12:24,117
Quando chegamos, o barco
estava indo para cá.
123
00:12:24,243 --> 00:12:26,620
Nós pensamos que você estava
engolido pelas ondas.
124
00:12:26,703 --> 00:12:28,038
Nós também pensamos assim.
125
00:12:28,121 --> 00:12:31,250
Parecia
grandes ondas brilhantes nos engoliram.
126
00:12:34,711 --> 00:12:36,213
Ele tem que fazer xixi novamente.
127
00:12:37,047 --> 00:12:38,173
O que?
128
00:13:20,173 --> 00:13:22,175
Tem algum festival acontecendo aqui?
129
00:14:02,924 --> 00:14:06,303
Sou o sargento Shimizu, primeiro
Unidade de Helicópteros, Exército Oriental.
130
00:14:06,303 --> 00:14:08,180
Sou o aviador Onishi.
131
00:14:08,430 --> 00:14:09,973
Sou Iba, Regimento de Infantaria.
132
00:14:10,432 --> 00:14:11,600
Onde você estava antes disso?
133
00:14:11,683 --> 00:14:14,728
Estávamos a caminho
para ingressar nas operações em nossa base.
134
00:14:14,728 --> 00:14:17,356
Mas perdemos altitude repentinamente.
135
00:14:17,564 --> 00:14:18,690
Com licença.
136
00:14:18,857 --> 00:14:22,944
Parecia que fomos engolidos
pelo oceano.
137
00:14:22,944 --> 00:14:24,112
Sim.
138
00:14:29,117 --> 00:14:30,327
Isso dói.
139
00:14:43,757 --> 00:14:44,925
Que diabos?
140
00:14:59,940 --> 00:15:02,526
Abaixe-se! Encontre abrigo!
141
00:15:08,657 --> 00:15:10,700
Tenente, podemos ter viajado no tempo.
142
00:15:11,701 --> 00:15:12,411
Através do tempo?
143
00:15:12,411 --> 00:15:13,078
O que!
144
00:15:16,790 --> 00:15:17,874
Yano!
145
00:15:18,291 --> 00:15:19,418
Yano!
146
00:15:19,918 --> 00:15:20,836
Não atire!
147
00:15:20,836 --> 00:15:22,921
Não, não, Yano!
148
00:15:23,672 --> 00:15:25,090
Yano!
149
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
Yano.
150
00:15:51,825 --> 00:15:53,910
Se você desobedecer novamente,
Eu não vou perdoar.
151
00:15:58,206 --> 00:15:59,374
Isso doeu.
152
00:15:59,458 --> 00:16:02,627
Sr. Yano, esta é a primeira vez
você atirou em pessoas reais, certo?
153
00:16:02,752 --> 00:16:05,046
- Como foi?
- Da próxima vez vou mirar neles.
154
00:16:05,046 --> 00:16:06,840
Tenente.
155
00:16:35,035 --> 00:16:36,369
Não atire!
156
00:16:36,495 --> 00:16:38,455
Segure seu fogo
até eu dar a ordem de atirar.
157
00:16:58,683 --> 00:17:03,939
Eu sirvo ao Senhor Yukinaga Koizumi
do Castelo de Kasugayama.
158
00:17:04,022 --> 00:17:06,650
Eu sou Kagetora Nagao.
159
00:17:06,650 --> 00:17:11,238
Eu sirvo sob o comando de Kagetora.
Eu sou Magoichi Kuribayashi.
160
00:17:11,238 --> 00:17:15,158
Eu sou Takehide Ishiba.
161
00:17:15,242 --> 00:17:17,369
Eu sou Yorichika Asaba.
162
00:17:17,369 --> 00:17:19,913
Eu sou Katsumasu Tatekawa.
163
00:17:59,452 --> 00:18:02,414
Eu sou Yoshiaki Iba
da Força de Autodefesa Terrestre.
164
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
Somos da mesma tribo.
165
00:18:13,216 --> 00:18:14,968
Somos da mesma tribo, né?
166
00:18:17,304 --> 00:18:19,014
De onde você veio?
167
00:18:20,056 --> 00:18:26,354
Fazemos parte da Auto-Fundação
Exército Oriental das Forças de Defesa.
168
00:18:26,479 --> 00:18:28,982
Por que você veio aqui?
169
00:18:28,982 --> 00:18:31,151
Bem...
170
00:18:31,151 --> 00:18:34,195
Suponho que você poderia dizer
nós derivamos aqui.
171
00:18:34,195 --> 00:18:35,905
Derivado?
172
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
Este cavalo de ferro está relinchando.
173
00:18:48,251 --> 00:18:51,630
Você apareceu do nada.
174
00:18:51,713 --> 00:18:55,050
Nagaharu Kuroda
está extremamente preocupado.
175
00:18:58,428 --> 00:19:01,973
Qual foi a coisa voadora
no céu?
176
00:19:02,182 --> 00:19:04,851
Você está falando sobre
o helicóptero?
177
00:19:04,851 --> 00:19:06,645
Heli-o quê? Heli?
178
00:19:09,856 --> 00:19:15,862
E as coisas que vão
bang, bang, bang...
179
00:19:16,154 --> 00:19:19,574
Isso é um tipo de arma?
180
00:19:19,699 --> 00:19:20,867
Isso é uma metralhadora.
181
00:19:20,867 --> 00:19:22,661
Máquina? Máquina...
182
00:19:23,203 --> 00:19:26,456
Ei, somos da mesma tribo.
183
00:19:29,834 --> 00:19:32,504
Máquina...
184
00:19:32,587 --> 00:19:36,216
Como faço para montar esse cavalo?
185
00:19:40,595 --> 00:19:43,848
Você pode por favor me dar
uma olhada mais de perto nisso?
186
00:19:43,932 --> 00:19:45,141
OK.
187
00:19:49,979 --> 00:19:52,524
Com licença.
188
00:20:15,547 --> 00:20:17,716
Como isso é chamado de novo?
189
00:20:18,758 --> 00:20:21,469
Uma metralhadora calibre .50.
190
00:20:22,262 --> 00:20:26,933
Cali... Cali...
191
00:20:27,016 --> 00:20:29,018
Você gostaria de filmar?
192
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
Meu?
193
00:20:35,400 --> 00:20:41,030
Olá, Magoichi! Observe-me!
194
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
Então... Como faço para usar esse Cali...?
195
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
O período dos Reinos Combatentes?
196
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Magoichi.
197
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
Magoichi!
198
00:22:01,694 --> 00:22:04,989
Eu farei qualquer coisa
tê-los como nossos aliados.
199
00:22:05,114 --> 00:22:06,783
- Macaco.
- Sim.
200
00:22:06,866 --> 00:22:08,243
Você tem alguma ideia?
201
00:22:08,243 --> 00:22:11,746
Vamos trazer-lhes arroz e missô.
202
00:22:11,830 --> 00:22:13,998
Eles disseram que têm comida por enquanto.
203
00:22:14,082 --> 00:22:15,124
Não, não.
204
00:22:15,208 --> 00:22:18,378
Kagetora disparou a arma que faz
os barulhos de bang bang.
205
00:22:18,461 --> 00:22:20,630
Se lhes trouxermos provisões...
206
00:22:20,630 --> 00:22:25,969
...o exército Kuroda definitivamente
considerá-los uma parte de nossa força.
207
00:22:26,052 --> 00:22:29,097
Você é inteligente, como sempre.
208
00:22:30,765 --> 00:22:31,683
Tenente Ibá!
209
00:22:32,725 --> 00:22:35,979
Acho que viajamos
através do tempo.
210
00:22:36,062 --> 00:22:37,313
Através do tempo?
211
00:22:37,438 --> 00:22:40,525
O que você quer dizer com
viajou no tempo?
212
00:22:40,608 --> 00:22:44,070
Fomos transportados no tempo
para uma época totalmente diferente.
213
00:22:45,154 --> 00:22:48,116
Isso é ridículo.
Não é possível.
214
00:22:48,533 --> 00:22:50,743
Esse tipo de coisa
realmente não acontece.
215
00:22:50,743 --> 00:22:52,787
Mas aconteceu.
216
00:22:52,871 --> 00:22:56,624
Fomos transportados acidentalmente
através do tempo até esta era.
217
00:23:00,086 --> 00:23:03,172
De qualquer forma, este Kagetora
é estranho, não é?
218
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
"Somos da mesma tribo"
219
00:23:07,260 --> 00:23:09,053
"Helicóptero"
220
00:23:16,853 --> 00:23:19,439
Todos, abaixem-se!
221
00:23:29,782 --> 00:23:30,783
Por que?
222
00:23:33,286 --> 00:23:34,454
Você deve estar brincando...
223
00:23:34,537 --> 00:23:35,997
Foda-se.
224
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Hori!
225
00:23:46,215 --> 00:23:47,425
Não atire.
226
00:23:47,550 --> 00:23:49,594
Não atire.
227
00:23:49,719 --> 00:23:51,721
Ninguém atire.
228
00:23:51,804 --> 00:23:53,598
Tenente Ibá!
229
00:23:55,767 --> 00:23:57,226
Tenente Ibá.
230
00:23:57,226 --> 00:23:58,895
Não intervenha na história.
231
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
Se você fizer isso...
232
00:24:00,480 --> 00:24:01,564
Dirija.
233
00:24:02,106 --> 00:24:04,150
- Tenente!
- Pressa!
234
00:24:40,728 --> 00:24:41,896
Tenente.
235
00:25:01,207 --> 00:25:02,959
Ágata, ligue o carro!
236
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
Agora mesmo!
237
00:25:06,504 --> 00:25:08,214
Estou tentando.
238
00:26:01,225 --> 00:26:03,811
- Sim, conseguimos!
- Avançar.
239
00:26:03,811 --> 00:26:05,605
- Empurre!
- Sim.
240
00:26:42,683 --> 00:26:45,103
- Siga em frente!
- Tem certeza?
241
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
Apenas faça.
242
00:27:00,827 --> 00:27:03,454
Kagetora Nagao está aqui!
243
00:27:03,579 --> 00:27:06,374
Nosso aliado...
244
00:27:06,499 --> 00:27:08,918
"Somos da mesma tribo"
245
00:27:12,296 --> 00:27:14,966
Eu realmente aprecio seu apoio.
246
00:28:15,318 --> 00:28:17,028
Mate-o!
247
00:29:09,622 --> 00:29:11,415
Eu tenho a cabeça dele.
248
00:29:13,000 --> 00:29:15,836
Eu tenho a cabeça de Nagaharu!
249
00:29:17,255 --> 00:29:18,965
Eu tenho isso!
250
00:29:35,189 --> 00:29:36,524
Poder!
251
00:29:37,316 --> 00:29:38,818
Isso foi tão legal.
252
00:29:39,068 --> 00:29:43,364
Kano, você realmente acha
matar pessoas é legal?
253
00:29:44,865 --> 00:29:49,078
Nós apenas fizemos a mesma coisa
como Tenente Iba.
254
00:29:51,956 --> 00:29:53,874
Dois dos nossos homens morreram.
255
00:29:54,333 --> 00:29:58,504
Era matar ou morrer.
256
00:29:58,504 --> 00:30:00,589
Alguns deles tinham até
armas primitivas.
257
00:30:03,259 --> 00:30:06,220
Não pertencemos a este período de tempo.
258
00:30:06,345 --> 00:30:11,851
Se nos envolvermos nesta era,
a história mudará por nossa causa.
259
00:30:11,976 --> 00:30:14,312
O que aconteceria?
260
00:30:14,437 --> 00:30:17,857
A história pode não nos perdoar.
261
00:30:19,233 --> 00:30:22,528
Ágata, o que você quer dizer com isso?
262
00:30:22,528 --> 00:30:26,157
Você está dizendo
não podemos voltar ao nosso próprio tempo?
263
00:30:26,240 --> 00:30:28,075
Você quer dizer que vamos morrer?
264
00:30:28,159 --> 00:30:30,411
acho que não temos
conhecimento do tempo...
265
00:30:30,536 --> 00:30:35,624
...além de dividir
o dia em 24 horas.
266
00:30:35,708 --> 00:30:40,296
Ainda assim, os poderes restauradores da natureza
estão além da nossa compreensão.
267
00:30:40,379 --> 00:30:42,506
O tremor depois de um terremoto...
268
00:30:42,506 --> 00:30:48,012
...é causado pelo desejo da natureza de
restaurar a terra a um estado normal.
269
00:30:48,095 --> 00:30:53,392
Então, se um fenômeno semelhante
aconteceu aqui...
270
00:30:53,726 --> 00:30:55,853
...poderíamos voltar ao nosso próprio tempo?
271
00:30:55,978 --> 00:31:00,358
Não, eu não sei.
272
00:31:00,441 --> 00:31:03,778
Eu acho que é possível, no entanto.
273
00:31:31,180 --> 00:31:32,598
Morishita!
274
00:31:35,893 --> 00:31:39,647
O exército deve estar pirando
sobre o seu desaparecimento.
275
00:31:39,730 --> 00:31:40,898
O que?
276
00:31:41,232 --> 00:31:43,484
Você é uma estrela da Força de Autodefesa.
277
00:31:44,568 --> 00:31:48,823
Você é o único que pode manter
junto com os corredores estrangeiros...
278
00:31:48,823 --> 00:31:51,075
...na maratona internacional
realizada no outono.
279
00:31:51,075 --> 00:31:53,244
É uma espécie de alívio, na verdade.
280
00:31:53,327 --> 00:31:54,954
Eu não preciso mais correr.
281
00:31:56,705 --> 00:31:58,707
Quando penso nisso,
Estou aliviado.
282
00:32:53,095 --> 00:32:54,597
Já é 1h da manhã.
283
00:32:58,100 --> 00:32:59,435
Estou indo embora.
284
00:33:00,227 --> 00:33:01,937
Onde você está indo?
285
00:33:02,521 --> 00:33:05,065
- Estação Imafuri.
- O que?
286
00:33:06,025 --> 00:33:07,902
Eu deveria estar
encontrando Kazuko lá.
287
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
Talvez seja apenas esta área que
viajou no tempo.
288
00:33:13,949 --> 00:33:15,701
Kazuko está esperando por mim.
289
00:33:16,243 --> 00:33:19,622
Eu não posso simplesmente ficar aqui
quando eu sei que ela está esperando por mim.
290
00:33:19,622 --> 00:33:22,208
Você está...
Você vai...
291
00:33:22,541 --> 00:33:25,878
Quanto tempo você espera que eu espere?
292
00:33:26,212 --> 00:33:29,256
Talvez não possamos
voltar ao nosso tempo.
293
00:33:29,340 --> 00:33:31,926
Podemos morrer como Seki e Hori.
294
00:33:32,009 --> 00:33:34,094
Ouvir. Você tem que...
295
00:33:50,486 --> 00:33:51,862
Takashima!
296
00:33:51,987 --> 00:33:55,074
Se houver um tremor secundário,
podemos voltar.
297
00:33:56,784 --> 00:33:58,118
Takashima!
298
00:34:16,679 --> 00:34:18,389
Takashima!
299
00:34:34,697 --> 00:34:35,990
Por que?
300
00:34:37,116 --> 00:34:42,663
Se ele tivesse jogado a tocha
o caminhão, todos nós teríamos morrido.
301
00:34:43,289 --> 00:34:45,207
Somos camaradas.
302
00:34:48,335 --> 00:34:51,714
Eu deveria ter deixado você
ser morto por esse idiota?
303
00:34:51,797 --> 00:34:53,507
Por que você não mirou nas pernas dele?
304
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
Para garantir que eu fizesse o trabalho.
305
00:34:57,845 --> 00:34:59,930
Você é quem me ensinou isso.
306
00:35:40,262 --> 00:35:41,597
Nishizawa.
307
00:35:41,722 --> 00:35:44,558
É arriscado ir sozinho.
Eu vou com você.
308
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
Vamos.
309
00:36:01,158 --> 00:36:02,910
Para onde eles foram?
310
00:36:02,910 --> 00:36:04,953
Sem uma palavra para nenhum de nós.
311
00:36:05,579 --> 00:36:08,415
Eles conseguiram voltar?
312
00:36:08,999 --> 00:36:10,876
Talvez os dois
voltou à nossa era?
313
00:36:10,959 --> 00:36:12,336
Sem chance.
314
00:36:12,628 --> 00:36:14,588
Isso não é possível. Só eles?
315
00:36:21,595 --> 00:36:24,556
Kikuchi, atravessando esta montanha
a pé será difícil.
316
00:36:25,099 --> 00:36:26,350
Kikuchi!
317
00:36:31,897 --> 00:36:34,233
Acalme-se, acalme-se!
318
00:36:34,608 --> 00:36:36,360
Ei, fique quieto!
319
00:36:39,029 --> 00:36:41,949
Nosso senhor Yukinaga Koizumi solicita...
320
00:36:42,032 --> 00:36:45,577
...que você venha ao castelo dele.
321
00:36:48,080 --> 00:36:50,541
O navio de ferro que voa.
322
00:36:50,874 --> 00:36:53,001
A caixa de ferro que corre pela terra.
323
00:36:53,085 --> 00:36:56,380
As armas que podem matar
muitas pessoas com um tiro.
324
00:36:56,505 --> 00:36:59,174
Ele quer vê-los com seus próprios olhos.
325
00:37:00,759 --> 00:37:05,139
Estou honrado, mas tenho medo
Eu tenho que recusar seu pedido.
326
00:37:05,264 --> 00:37:06,974
Por que?
327
00:37:07,057 --> 00:37:10,018
Não podemos tomar partido.
328
00:37:10,310 --> 00:37:13,230
Se formos ao castelo de Koizumi...
329
00:37:13,522 --> 00:37:16,442
Isso levará a
mal-entendidos.
330
00:37:16,442 --> 00:37:23,157
Então você está recusando
o pedido de nosso senhor?
331
00:37:24,408 --> 00:37:26,285
Devo recusar.
332
00:37:56,106 --> 00:37:59,318
Volte e conte ao seu mestre.
333
00:37:59,401 --> 00:38:01,737
Seu mestre é um idiota.
334
00:38:01,737 --> 00:38:05,365
Ele é um covarde que quer
evite brigar e ainda se beneficie.
335
00:38:07,743 --> 00:38:10,412
Diga a ele que Kagetora disse isso.
336
00:38:10,788 --> 00:38:12,706
Vá agora.
337
00:38:32,184 --> 00:38:35,270
Eu me decidi
depois de conhecer Iba.
338
00:38:36,104 --> 00:38:37,564
Um homem que
se esconde em seu castelo e...
339
00:38:37,648 --> 00:38:41,610
...tira vantagem das pessoas
não merece ser meu senhor.
340
00:38:41,693 --> 00:38:44,029
Eu não quero lutar
para esse tipo de homem.
341
00:38:45,823 --> 00:38:49,117
Eu só posso servir alguém
quem merece minha lealdade.
342
00:38:49,201 --> 00:38:51,870
Eu posso ser um amigo leal
para aqueles que desejo fazer amizade.
343
00:38:53,997 --> 00:38:55,958
As batalhas dependem da sorte.
344
00:38:56,041 --> 00:38:57,960
Podemos morrer amanhã.
345
00:38:58,043 --> 00:39:00,254
É por isso que eu quero...
346
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
...para viver do meu jeito.
347
00:39:09,805 --> 00:39:12,140
Você lutará comigo, Sr. Yoshiaki?
348
00:39:18,313 --> 00:39:20,274
Você gostaria de conquistar
este país juntos?
349
00:39:22,276 --> 00:39:23,819
Por que eu?
350
00:39:24,528 --> 00:39:27,614
Eu nasci para lutar.
351
00:39:27,698 --> 00:39:29,825
Eu adoro lutar.
352
00:39:30,200 --> 00:39:32,911
Eu não sei mais nada.
353
00:39:34,872 --> 00:39:39,251
Você parece
o mesmo tipo de pessoa.
354
00:39:46,049 --> 00:39:51,597
Você está bem adaptado à vida em
o Período dos Reinos Combatentes, Sr.
355
00:40:21,752 --> 00:40:23,503
Ganhei da minha avó.
356
00:40:30,719 --> 00:40:34,806
Você se parece com meu falecido neto.
357
00:40:35,057 --> 00:40:36,058
O que?
358
00:41:06,296 --> 00:41:08,298
Meu pai foi morto...
359
00:41:08,423 --> 00:41:10,175
...por um Samurai sem mestre.
360
00:41:11,259 --> 00:41:12,511
Mãe!
361
00:41:29,861 --> 00:41:31,405
Você é bonito.
362
00:41:34,324 --> 00:41:35,701
Eu te invejo.
363
00:41:35,784 --> 00:41:36,910
Por que?
364
00:41:36,994 --> 00:41:38,495
As mulheres são realmente tão boas?
365
00:41:38,578 --> 00:41:41,289
Você deve ter se apaixonado alguma vez.
366
00:41:41,289 --> 00:41:43,709
Não, nunca.
367
00:41:43,834 --> 00:41:46,128
Eu nunca estive apaixonado.
368
00:42:17,993 --> 00:42:19,036
O que você acha?
369
00:42:19,995 --> 00:42:21,204
Você não concorda?
370
00:42:22,873 --> 00:42:25,417
Para voltar à nossa Era Showa...
371
00:42:25,917 --> 00:42:28,378
...devemos lutar contra a história
conquistando este país.
372
00:42:28,795 --> 00:42:31,131
A história não registra nossos
conquistando esta nação.
373
00:42:31,882 --> 00:42:37,596
É por isso que devemos conquistar isso
país e mudar a história.
374
00:42:38,889 --> 00:42:42,267
Isso criará uma onda de choque...
375
00:42:43,060 --> 00:42:48,023
...e o deus da história irá
envie-nos de volta ao nosso próprio tempo.
376
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
Tenente Ibá.
377
00:42:56,907 --> 00:43:00,786
A história pode ter medo do
mudar e nos matar em vez disso.
378
00:43:02,037 --> 00:43:04,414
Você tem uma ideia melhor?
379
00:43:09,377 --> 00:43:10,462
Yano.
380
00:43:11,421 --> 00:43:13,298
Esqueça esse incidente.
381
00:43:14,674 --> 00:43:18,220
Eu não gosto de ser traído.
382
00:43:22,099 --> 00:43:25,393
Você acha que isso poderia acontecer?
383
00:43:25,393 --> 00:43:27,521
Não foi isso!
384
00:43:29,606 --> 00:43:31,608
Não foi assim.
385
00:43:32,943 --> 00:43:38,698
Eu confiei em você e
foi tolo o suficiente para segui-lo.
386
00:43:38,698 --> 00:43:40,617
Eu simplesmente não consigo acreditar
quão estúpido eu fui.
387
00:43:47,999 --> 00:43:52,754
Líder Soldado Yano, Tenente Iba
estava apenas cumprindo ordens.
388
00:43:52,754 --> 00:43:54,548
Ele se infiltrou na sua unidade para expor
o líder do motim.
389
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
Iba não queria trair você.
390
00:43:56,550 --> 00:44:01,847
Você deveria agradecê-lo por
a punição relativamente leve.
391
00:44:04,432 --> 00:44:05,559
Yano!
392
00:44:05,684 --> 00:44:07,060
Pare com isso!
393
00:44:23,994 --> 00:44:28,874
- Vou encontrar um noivo para você em breve.
- Não há necessidade disso!
394
00:48:20,230 --> 00:48:21,856
Este é o último cigarro.
395
00:49:13,241 --> 00:49:16,119
Correr! Kikuchi! Ir!
396
00:49:16,202 --> 00:49:17,328
Correr!
397
00:49:17,412 --> 00:49:18,955
Prossiga!
398
00:49:19,038 --> 00:49:21,833
Sua namorada está esperando por você.
Você tem que ir!
399
00:50:23,728 --> 00:50:30,735
♪ Batendo no céu depois da chuva
400
00:50:32,153 --> 00:50:39,035
♪ Enquanto segura a memória longe
401
00:50:40,370 --> 00:50:47,794
♪ Tenho uma noite em que esqueço de beber
402
00:50:48,962 --> 00:50:55,927
♪ Às vezes sinto dor no coração
403
00:50:57,554 --> 00:51:03,226
♪ Vivendo no fundo do meu coração
404
00:51:03,977 --> 00:51:07,230
♪ Vivendo vivo
405
00:51:07,313 --> 00:51:13,736
♪ Nada a perder mais
406
00:51:14,529 --> 00:51:18,700
♪ Nada a perder
407
00:51:27,250 --> 00:51:31,129
♪ Nada a perder
408
00:51:31,588 --> 00:51:35,967
♪ Nada a perder
409
00:51:36,593 --> 00:51:39,178
Kazuko!
410
00:52:21,596 --> 00:52:23,264
O que vocês estão fazendo aqui?
411
00:52:23,264 --> 00:52:26,601
Ah, você estava aqui?
412
00:52:26,601 --> 00:52:28,478
O que você está fazendo?
413
00:52:28,645 --> 00:52:31,856
Protegendo este barco patrulha
é um dos nossos deveres.
414
00:52:31,856 --> 00:52:37,570
Nós conhecíamos as ondas
estaria alto esta noite.
415
00:52:37,654 --> 00:52:39,906
A propósito, onde você conseguiu
essas armas?
416
00:52:39,989 --> 00:52:42,992
Estamos apenas seguindo
Ordem do Tenente Iba.
417
00:52:42,992 --> 00:52:45,370
Do Tenente Iba?
O que ele está planejando?
418
00:52:45,828 --> 00:52:48,706
Não temos ideia
o que ele está planejando.
419
00:52:49,290 --> 00:52:50,917
- Vamos carregá-lo.
-Sim.
420
00:52:58,132 --> 00:52:59,676
O que é isso?
421
00:52:59,759 --> 00:53:01,511
Por favor, não me machuque.
422
00:53:01,678 --> 00:53:03,096
Eu farei o que você quiser.
423
00:53:03,763 --> 00:53:04,847
Você quer morrer?
424
00:53:04,847 --> 00:53:06,683
Não, não.
425
00:53:06,849 --> 00:53:08,851
Você vem conosco?
426
00:53:08,935 --> 00:53:10,520
Sim.
427
00:53:15,608 --> 00:53:17,985
- Tchau.
- Ligue o motor.
428
00:53:18,111 --> 00:53:19,570
Faça isso agora!
429
00:53:32,208 --> 00:53:33,334
Acordar!
430
00:53:34,210 --> 00:53:35,670
Yano!
431
00:53:35,795 --> 00:53:37,004
Kano!
432
00:54:35,354 --> 00:54:36,397
Posso assumir o controle para você agora.
433
00:54:36,522 --> 00:54:37,940
O que diabos é isso?
434
00:54:37,940 --> 00:54:38,816
Graxa.
435
00:54:38,816 --> 00:54:40,276
Isso fede.
436
00:54:40,359 --> 00:54:42,779
Estou tão feliz por estar vivo.
437
00:55:15,603 --> 00:55:17,605
Olhe para esses castelos.
438
00:55:17,730 --> 00:55:20,024
Olá, mulheres!
439
00:55:20,107 --> 00:55:22,777
Somos reis!
440
00:55:25,822 --> 00:55:27,865
Shimada, você está dormindo?
441
00:55:29,450 --> 00:55:30,993
Você está perdendo.
442
00:55:33,371 --> 00:55:34,956
Líder do Soldado Yano.
443
00:55:34,956 --> 00:55:36,749
O Tenente Iba quer falar com você.
444
00:55:36,833 --> 00:55:38,709
Por favor responda, Soldado Líder Yano.
445
00:55:39,210 --> 00:55:40,628
Líder do Soldado Yano.
446
00:55:40,628 --> 00:55:42,588
O Tenente Iba quer falar com você.
447
00:55:42,672 --> 00:55:43,840
Por favor responda, Soldado Líder Yano.
448
00:55:44,006 --> 00:55:45,842
- Líder do Soldado Yano.
- Apenas ignore.
449
00:55:45,842 --> 00:55:47,510
Sr. Yano!
450
00:55:48,010 --> 00:55:49,720
Sr. Yano!
451
00:55:51,264 --> 00:55:53,808
Este é Yano. Se você quiser
para falar comigo, seja rápido.
452
00:55:54,308 --> 00:55:55,601
Ele está respondendo.
453
00:55:56,644 --> 00:55:58,604
Verifique sua posição.
454
00:56:02,024 --> 00:56:03,317
Este é o Ibá.
455
00:56:05,653 --> 00:56:07,196
Volte, Yano.
456
00:56:08,364 --> 00:56:10,449
Se você se render agora, eu irei
reduza sua punição.
457
00:56:12,034 --> 00:56:13,953
Já ouvi a mesma frase antes.
458
00:56:14,036 --> 00:56:17,623
Ouça, nós vamos
atacar aldeias uma por uma.
459
00:56:17,623 --> 00:56:19,750
Para conseguir mulheres e comida.
460
00:56:19,750 --> 00:56:21,335
Se você não gosta,
venha fazer algo a respeito.
461
00:56:21,335 --> 00:56:22,920
Direi isso uma última vez, Yano.
462
00:56:23,546 --> 00:56:24,630
Voltar.
463
00:56:24,630 --> 00:56:27,550
Não sou um covarde como você.
464
00:56:27,550 --> 00:56:29,427
Eu não sou um traidor.
465
00:56:30,177 --> 00:56:32,305
Por que você não vem lutar comigo
se você tiver algum problema comigo?
466
00:56:32,388 --> 00:56:34,765
Se você está tão ansioso para lutar,
Eu serei seu oponente.
467
00:56:36,142 --> 00:56:37,518
Deixe as mulheres irem.
468
00:56:39,437 --> 00:56:42,315
Eu os vejo, às 2 horas.
469
00:56:54,827 --> 00:56:56,162
Eles nos encontraram.
470
00:56:56,245 --> 00:56:57,788
Nós deixamos que eles nos encontrassem.
471
00:56:57,872 --> 00:56:59,832
- Faça isso agora.
- OK.
472
00:57:01,584 --> 00:57:03,502
Aí vêm eles.
473
00:57:09,634 --> 00:57:10,718
Aproxime-se da costa.
474
00:57:11,052 --> 00:57:12,094
Deixe as mulheres irem.
475
00:57:12,094 --> 00:57:14,847
Ir! Eu disse vá agora!
476
00:57:15,139 --> 00:57:17,391
Saia do barco agora mesmo.
477
00:57:19,018 --> 00:57:20,519
Vá agora!
478
00:57:29,862 --> 00:57:33,950
- Tchau.
- Nade rápido!
479
00:57:41,624 --> 00:57:44,502
Tchau!
480
00:57:49,590 --> 00:57:52,969
Mulheres do Período dos Reinos Combatentes.
481
00:57:53,135 --> 00:57:55,888
Estou indo embora.
482
00:57:56,639 --> 00:57:58,516
Não gosto de brigas internas.
483
00:57:58,599 --> 00:58:02,186
- Shimada...
- Não consigo acompanhar vocês.
484
00:58:03,813 --> 00:58:05,898
- Shimada.
- O que?
485
00:58:08,067 --> 00:58:12,154
Você deve assumir a responsabilidade
sobre como você vive sua vida.
486
00:58:20,663 --> 00:58:23,207
Ei, eles pegaram o lançador de foguetes.
487
00:58:23,207 --> 00:58:25,209
Três metralhadoras, um rifle.
488
00:58:25,751 --> 00:58:27,253
Granadas também.
489
00:58:27,253 --> 00:58:30,047
Eles têm coragem.
490
00:59:03,706 --> 00:59:04,915
Acerte o alvo!
491
00:59:14,300 --> 00:59:16,177
É uma argamassa de 60 mm.
492
00:59:17,219 --> 00:59:19,597
Se eles nos atingirem,
estamos mortos.
493
00:59:19,680 --> 00:59:22,224
Eles não podem nos atingir
do barco.
494
00:59:29,732 --> 00:59:31,734
-Mimura.
-Sim.
495
00:59:34,570 --> 00:59:37,198
Lembre-se da posição
do barco patrulha.
496
00:59:39,575 --> 00:59:41,577
Eu vou deixar você no
lado de sotavento da ilha.
497
00:59:42,078 --> 00:59:44,497
A forma como o barco está posicionado,
eles não serão capazes de ver você.
498
00:59:45,706 --> 00:59:47,333
Para proteger este helicóptero
do barco...
499
00:59:48,042 --> 00:59:51,337
- Vou criar uma distração.
- Uma distração?
500
00:59:51,337 --> 00:59:53,589
Vá em frente enquanto a atenção deles
está focado em mim.
501
00:59:53,714 --> 00:59:56,842
Você é do 55º Regimento
melhor atirador.
502
00:59:57,802 --> 00:59:59,053
Mimura.
503
00:59:59,470 --> 01:00:02,264
Só temos uma chance nisso.
Entendi?
504
01:00:03,766 --> 01:00:04,934
Sim, senhor.
505
01:00:50,229 --> 01:00:52,106
Não perca altitude.
506
01:00:52,231 --> 01:00:53,274
Sim, senhor.
507
01:02:12,519 --> 01:02:14,313
Eles estão de volta.
508
01:02:14,855 --> 01:02:16,273
Que diabos?
509
01:02:16,482 --> 01:02:18,567
Eles estão tentando proteger o
helicóptero do lançador de foguetes.
510
01:03:14,915 --> 01:03:16,750
Obtenha um aperto firme.
511
01:03:16,750 --> 01:03:19,295
É isso para aquele helicóptero.
512
01:05:49,528 --> 01:05:56,910
♪ O sol se põe.
O sol se põe.
513
01:05:56,994 --> 01:06:04,293
♪ O sol já está se pondo.
514
01:06:04,793 --> 01:06:12,092
♪ O sol se põe.
O sol se põe.
515
01:06:12,176 --> 01:06:17,681
♪ Venha navegar comigo no meu barco.
516
01:06:19,641 --> 01:06:33,363
♪ Algum dia eu vou dormir
o sono eterno ao seu lado.
517
01:06:34,490 --> 01:06:41,830
♪ Mesmo uma jornada dolorosa
acaba eventualmente.
518
01:06:42,331 --> 01:06:48,212
♪ Vou sonhar com esse dia.
519
01:06:49,963 --> 01:06:57,346
♪ Estou distraído com sua gentileza.
520
01:06:57,471 --> 01:07:04,561
♪ Estou viajando pela natureza.
O sol se põe.
521
01:07:04,853 --> 01:07:11,860
♪ No pôr do sol,
Eu posso ver a eternidade.
522
01:07:12,319 --> 01:07:19,451
♪ Estou viajando pela natureza.
O sol se põe.
523
01:07:19,660 --> 01:07:29,586
♪ Estou distraído com sua gentileza.
524
01:07:30,337 --> 01:07:33,173
Eu viverei de coração
de agora em diante.
525
01:07:35,717 --> 01:07:38,220
Eu vou conquistar este país
com Kagetora Nagao.
526
01:07:52,067 --> 01:07:53,777
Eu vou com você.
527
01:07:54,903 --> 01:07:56,154
Bom.
528
01:07:57,030 --> 01:07:58,824
Eu não consigo compreender completamente
o que está acontecendo aqui.
529
01:07:59,408 --> 01:08:03,829
Mas já perdemos dez pessoas.
530
01:08:04,496 --> 01:08:08,166
Se todos nós vamos morrer de qualquer maneira,
Eu quero lutar.
531
01:08:10,586 --> 01:08:12,087
Eu também vou.
532
01:08:13,005 --> 01:08:15,007
Teremos guerra, Ágata!
533
01:08:15,090 --> 01:08:18,468
Aposto que conseguiremos
para voltar ao nosso próprio tempo.
534
01:08:18,594 --> 01:08:21,471
Vou me juntar a você nessa aposta.
535
01:08:21,555 --> 01:08:23,181
Eu tenho que fazer xixi.
536
01:08:23,932 --> 01:08:25,434
De novo?
537
01:08:26,059 --> 01:08:28,270
O momento é tão engraçado.
538
01:08:28,270 --> 01:08:29,313
Tenente Ibá.
539
01:08:31,523 --> 01:08:34,192
Este tanque estará em ação
pela primeira vez em muito tempo.
540
01:08:36,361 --> 01:08:39,281
Eu só quero ir para casa
o mais rápido possível!
541
01:08:43,410 --> 01:08:46,622
Ei, se vocês estão indo,
542
01:08:46,622 --> 01:08:48,206
Eu também vou.
543
01:08:48,290 --> 01:08:49,541
OK.
544
01:08:50,125 --> 01:08:56,298
Sinto muito, mas vou ficar.
545
01:08:56,465 --> 01:08:57,466
O que?
546
01:08:57,466 --> 01:08:58,800
Sozinho?
547
01:09:05,432 --> 01:09:09,770
Eu prometi a eles que se tornariam
seu irmão mais velho.
548
01:09:09,978 --> 01:09:13,065
O que você vai fazer aqui
sozinho?
549
01:09:13,065 --> 01:09:15,442
E se houver um tremor secundário
e todos voltamos ao nosso próprio tempo?
550
01:09:15,525 --> 01:09:16,860
Você estará sozinho aqui.
551
01:09:16,860 --> 01:09:18,528
Nemoto, por favor reconsidere.
552
01:09:18,528 --> 01:09:21,198
Seus ancestrais podem estar aqui.
553
01:09:21,531 --> 01:09:23,116
O que acontece se você se envolver
com seus antepassados?
554
01:09:23,116 --> 01:09:26,828
Ágata! Deixe-o ir.
555
01:11:07,053 --> 01:11:08,555
Estou ocupado.
556
01:11:10,432 --> 01:11:12,601
Estou tão ocupado quanto você.
557
01:12:05,779 --> 01:12:08,907
Para o Castelo de Kasugayama!
558
01:12:39,938 --> 01:12:40,897
O que está errado?
559
01:12:46,194 --> 01:12:47,529
Essa é sua mulher?
560
01:12:47,529 --> 01:12:48,697
Não.
561
01:12:49,239 --> 01:12:50,448
Não importa.
562
01:13:04,880 --> 01:13:08,758
Ela desapareceu.
563
01:13:27,193 --> 01:13:28,320
Kikuchi!
564
01:13:28,320 --> 01:13:29,362
Kikuchi!
565
01:13:29,905 --> 01:13:31,281
Kikuchi!
566
01:13:41,374 --> 01:13:43,460
Kazuko está esperando por mim.
567
01:13:50,216 --> 01:13:51,635
Tenente.
568
01:13:53,178 --> 01:13:54,471
Trate-o.
569
01:14:01,811 --> 01:14:03,355
Olá, Kikuchi!
570
01:14:11,571 --> 01:14:12,656
Senhor Iba.
571
01:14:13,615 --> 01:14:15,200
Estou saindo agora.
572
01:14:16,910 --> 01:14:19,162
Amanhã finalmente entraremos
Castelo Kasugayama.
573
01:14:20,038 --> 01:14:21,623
Estou ansioso por isso.
574
01:14:42,727 --> 01:14:46,481
Senhor Yukinaga Koizumi.
575
01:15:04,082 --> 01:15:05,709
Kagetora.
576
01:15:06,793 --> 01:15:08,753
Me disseram...
577
01:15:10,005 --> 01:15:14,050
...que você me chamou de idiota.
578
01:15:14,509 --> 01:15:16,011
Sim, eu fiz.
579
01:15:16,845 --> 01:15:20,557
Enquanto Kuroda e eu estávamos lutando
um ao outro...
580
01:15:20,557 --> 01:15:24,561
...você tentou unir forças com
Irobe. Você é um homem sorrateiro.
581
01:15:25,020 --> 01:15:27,105
Então eu sou um grande idiota?
582
01:15:29,232 --> 01:15:34,946
Você veio aqui para morrer, Kagetora?
583
01:15:37,365 --> 01:15:39,409
De jeito nenhum.
584
01:15:44,956 --> 01:15:47,125
Eu vim aqui para tirar sua vida.
585
01:15:49,210 --> 01:15:51,212
Você enlouqueceu, Kagetora?
586
01:16:04,392 --> 01:16:05,727
Estabeleça-se!
587
01:16:11,566 --> 01:16:17,280
Tenho vergonha de mim mesmo.
O senhor que eu admirava era um idiota.
588
01:16:18,073 --> 01:16:20,241
De agora em diante, eu serei o senhor.
589
01:16:20,909 --> 01:16:23,119
Eu, Kagetora, governarei este país.
590
01:16:24,245 --> 01:16:25,955
Me siga.
591
01:16:26,748 --> 01:16:28,208
Vou matar quem me desobedecer.
592
01:17:56,254 --> 01:17:57,380
Lá!
593
01:18:05,847 --> 01:18:09,893
♪ Eu sou um sonhador
594
01:18:13,104 --> 01:18:17,942
♪ Você também é um sonhador
595
01:18:20,361 --> 01:18:23,865
♪ O que está acontecendo?
596
01:18:25,533 --> 01:18:27,911
♪ Quanto tempo este mundo pode
597
01:18:27,994 --> 01:18:30,663
♪ Último por aqui
598
01:18:38,129 --> 01:18:41,674
♪ Eu não estou procurando por milagres
599
01:18:43,218 --> 01:18:48,264
♪ E isso não vai acontecer durante a noite
600
01:18:52,227 --> 01:18:56,856
♪ Mas eu sei que poderia dar certo
601
01:18:57,732 --> 01:19:02,654
♪ E não pode estar muito longe de vista
602
01:19:03,738 --> 01:19:06,950
♪ Eu sou um sonhador
603
01:19:12,914 --> 01:19:17,627
♪ Sonhando com mundos distantes
604
01:19:20,380 --> 01:19:25,510
♪ Sonhando com pessoas tão próximas
605
01:19:27,929 --> 01:19:32,976
♪ Sonhando que esse dia vai chegar
606
01:19:34,686 --> 01:19:40,984
♪ Esses sonhos são minhas esperanças mais profundas
607
01:19:42,443 --> 01:19:47,740
♪ Então agora eu sonho
608
01:19:48,283 --> 01:19:51,619
♪ Eu sou um sonhador
609
01:20:03,756 --> 01:20:05,174
Ei. Ei!
610
01:20:05,633 --> 01:20:07,635
Não toque no fogo.
611
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Ei, você!
612
01:20:13,016 --> 01:20:15,018
Volte para sua posição.
613
01:20:17,895 --> 01:20:19,981
Vamos seguir esse caminho.
614
01:20:19,981 --> 01:20:22,191
Esta estrada é boa o suficiente
para o nosso tanque.
615
01:20:25,320 --> 01:20:28,364
Essa estrada leva a Kawanakajima.
616
01:20:29,198 --> 01:20:31,576
Shingen estará lá.
617
01:20:32,744 --> 01:20:35,204
Nós mesmos mataremos Shingen.
618
01:20:36,497 --> 01:20:41,085
Você segue para oeste e batalha
o Asai-Asakura.
619
01:20:42,420 --> 01:20:46,090
Você acha que pode matar
Shingen sem ajuda?
620
01:20:46,090 --> 01:20:48,593
Shingen é um adversário difícil.
621
01:20:53,848 --> 01:20:55,892
Vamos nos encontrar em Kyoto, Kagetora.
622
01:20:57,977 --> 01:21:00,897
Estaremos prontos para assumir
o país quando nos encontramos lá.
623
01:21:08,988 --> 01:21:10,656
Muito bem.
624
01:21:25,380 --> 01:21:26,923
Cuide disso.
625
01:21:56,202 --> 01:21:57,245
Ei.
626
01:22:06,504 --> 01:22:08,005
Traga-a junto.
627
01:22:11,134 --> 01:22:12,718
Se você não fizer isso, eu farei.
628
01:22:51,299 --> 01:22:53,176
Algum de vocês quer uma mulher?
629
01:22:54,260 --> 01:22:56,512
Eu fiz alguns arranjos
com a aldeia abaixo.
630
01:22:57,430 --> 01:22:58,514
Existem prostitutas?
631
01:22:58,514 --> 01:23:00,266
Há uma viúva.
632
01:23:00,600 --> 01:23:03,144
Você pode entrar furtivamente na casa dela
se você quiser.
633
01:23:03,227 --> 01:23:04,437
Entrar furtivamente?
634
01:23:05,021 --> 01:23:06,689
Temos permissão para fazer isso?
635
01:23:06,814 --> 01:23:10,526
Supõe-se que os jovens
entrar furtivamente na casa de uma viúva.
636
01:23:10,818 --> 01:23:12,695
É aparentemente
o costume por aqui.
637
01:23:13,946 --> 01:23:15,239
Eu irei.
638
01:23:15,239 --> 01:23:17,241
Você é tão rápido para se mover
nessas situações.
639
01:23:17,325 --> 01:23:18,451
Desculpe.
640
01:23:19,660 --> 01:23:21,204
Devo ir com você?
641
01:23:21,204 --> 01:23:22,622
Vamos.
642
01:23:22,622 --> 01:23:25,082
eu vou fazer alguma coisa
Eu não poderia fazer isso em nossa Era Showa.
643
01:23:25,166 --> 01:23:27,752
Isso mesmo.
644
01:23:28,294 --> 01:23:30,880
Esta época é diferente da
difícil Era Showa.
645
01:23:31,506 --> 01:23:33,174
Você pode viver da maneira que quiser.
646
01:23:33,257 --> 01:23:34,467
Você não precisa hesitar.
647
01:23:34,467 --> 01:23:36,135
- Estou indo!
- Eu também!
648
01:23:36,135 --> 01:23:38,554
Ele não precisa fazer xixi
nessas horas, né?
649
01:23:41,599 --> 01:23:44,352
Eu me sinto meio culpado
sobre minha esposa.
650
01:23:44,352 --> 01:23:46,771
Seu idiota! Por que se preocupar com alguém
quem está 400 anos no futuro?
651
01:23:46,854 --> 01:23:49,398
Você é tão prático
sobre essas coisas.
652
01:23:53,819 --> 01:23:55,530
Essa parece ser a casa.
653
01:24:10,336 --> 01:24:11,462
Morishita.
654
01:24:13,839 --> 01:24:15,258
Morishita, o que você está...
655
01:24:16,842 --> 01:24:19,595
Quando estamos nus, somos iguais
como as pessoas desta época.
656
01:24:19,929 --> 01:24:20,972
Você tem razão.
657
01:24:24,475 --> 01:24:32,775
♪ Indo para casa, indo para casa
658
01:24:33,401 --> 01:24:36,946
♪ Indo para casa
659
01:24:37,572 --> 01:24:39,407
♪ Estou pensando em
660
01:24:39,949 --> 01:24:47,123
♪ Nada está mais aqui
661
01:24:49,083 --> 01:24:53,296
♪ Eu sento lá observando as costas
662
01:24:53,296 --> 01:24:55,715
♪ De pessoas passando
663
01:24:56,215 --> 01:25:03,389
♪ Para viver vou para casa
664
01:25:04,390 --> 01:25:07,977
♪ Indo para casa
665
01:25:08,728 --> 01:25:10,271
♪ Indo para casa
666
01:25:10,271 --> 01:25:11,981
(Kazuko)
♪ Indo para casa
667
01:25:11,981 --> 01:25:16,110
♪ Indo para casa
668
01:25:19,864 --> 01:25:23,159
♪ Cuidando do meu coração partido
669
01:25:24,118 --> 01:25:29,457
♪ Acho que vou morar em casa
670
01:25:30,458 --> 01:25:34,003
♪ estou indo para casa
671
01:25:35,296 --> 01:25:38,758
♪ Indo para casa
672
01:25:39,717 --> 01:25:43,804
♪ Indo para casa
673
01:25:44,805 --> 01:25:46,891
Você vai
entrar furtivamente na casa dela?
674
01:25:52,146 --> 01:25:53,981
Estamos planejando fazer
a mesma coisa.
675
01:25:55,733 --> 01:25:57,610
Vamos decidir quem vai primeiro.
676
01:25:57,777 --> 01:26:00,696
Vocês sabem
"pedra, papel, tesoura"?
677
01:26:03,699 --> 01:26:05,242
Pedra, papel, tesoura?
678
01:27:02,717 --> 01:27:04,051
Maratona.
679
01:27:08,013 --> 01:27:09,598
Maratona?
680
01:27:16,230 --> 01:27:19,024
Terceiro na fila.
681
01:27:35,833 --> 01:27:37,293
Existem muitos deles.
682
01:27:37,793 --> 01:27:39,795
Ou talvez eles apenas
tem muitas bandeiras.
683
01:27:39,879 --> 01:27:43,090
Esses podem ser meus ancestrais.
684
01:27:44,175 --> 01:27:46,218
Vamos usar a argamassa de trincheira.
685
01:28:01,734 --> 01:28:03,277
- Morishita.
- Sim.
686
01:28:03,277 --> 01:28:04,987
-Mimura.
-Sim.
687
01:28:07,281 --> 01:28:09,742
O ângulo de azimute do
ponto cardeal é 42 graus.
688
01:28:10,326 --> 01:28:11,452
Distância: 1200.
689
01:28:11,535 --> 01:28:13,287
Prepare-se para atacar.
690
01:28:24,965 --> 01:28:26,217
Fogo!
691
01:30:03,814 --> 01:30:05,566
Vá em direção à cavalaria.
692
01:30:15,534 --> 01:30:16,994
Kikuchi, é perigoso.
693
01:30:28,255 --> 01:30:30,966
Eu me pergunto se isso prejudicará a história.
694
01:30:33,761 --> 01:30:35,346
Kikuchi!
695
01:31:56,802 --> 01:31:57,845
Morishita!
696
01:33:13,754 --> 01:33:16,507
Temos que reabastecer!
697
01:33:17,341 --> 01:33:18,425
Não mova o caminhão.
698
01:33:18,425 --> 01:33:19,426
Entendido.
699
01:33:31,230 --> 01:33:32,272
Morishita.
700
01:36:32,577 --> 01:36:34,288
- Mova o caminhão.
- Sim, senhor!
701
01:36:49,094 --> 01:36:51,096
Abandone o caminhão!
702
01:36:51,096 --> 01:36:53,724
- Abandone o caminhão!
- Abandone isso!
703
01:36:53,807 --> 01:36:55,851
Vá para o APC.
704
01:37:48,070 --> 01:37:50,072
Nonaka, Nonakal!
705
01:37:52,324 --> 01:37:53,950
Ataque rapidamente!
706
01:38:07,339 --> 01:38:09,674
Nonaka, o que há de errado?
707
01:38:09,674 --> 01:38:12,594
Eles estão muito perto.
708
01:38:13,512 --> 01:38:14,679
Fogo!
709
01:38:14,679 --> 01:38:16,306
Para que possamos voltar
para a nossa própria Era Showa.
710
01:38:32,781 --> 01:38:36,576
Maruoka, corra. Correr!
711
01:38:36,576 --> 01:38:38,829
Maruoka, rápido!
712
01:38:44,876 --> 01:38:47,629
Maruoka, o que você está fazendo? Pressa!
713
01:38:48,130 --> 01:38:50,340
Agora! Agora! Agora!
714
01:39:03,645 --> 01:39:04,563
Morishita!
715
01:39:57,449 --> 01:40:01,578
Esquadrão de rifles, fogo!
716
01:41:08,645 --> 01:41:10,063
Fogo!
717
01:41:26,538 --> 01:41:27,998
Graças a Deus!
718
01:41:48,476 --> 01:41:50,395
Ei!
719
01:42:59,506 --> 01:43:01,091
Estamos sem balas.
720
01:43:10,433 --> 01:43:11,685
Entre no helicóptero.
721
01:43:30,495 --> 01:43:31,871
Não atire.
722
01:43:42,298 --> 01:43:43,425
Subir!
723
01:43:43,550 --> 01:43:44,801
Estamos sem balas!
724
01:43:54,102 --> 01:43:56,479
Tenente.
Lá!
725
01:43:59,399 --> 01:44:01,151
- Use o rádio.
- Sim, senhor.
726
01:44:04,738 --> 01:44:07,198
O rádio não está funcionando.
Está quebrado.
727
01:44:07,490 --> 01:44:10,076
- Morishita. Cubra-me.
- Sim, senhor.
728
01:44:19,002 --> 01:44:23,923
Onishi! Onishi!
729
01:44:25,467 --> 01:44:28,344
Abaixo! Há um homem
pendurado no helicóptero!
730
01:44:29,763 --> 01:44:31,264
Já caiu!
731
01:44:32,182 --> 01:44:33,391
Onishi!
732
01:44:36,644 --> 01:44:37,854
Abaixo!
733
01:44:37,854 --> 01:44:39,355
Abaixe o helicóptero!
734
01:44:39,439 --> 01:44:41,691
Abaixe o helicóptero!
735
01:44:43,109 --> 01:44:44,486
Desça aqui!
736
01:44:44,569 --> 01:44:46,821
Abaixe o helicóptero!
737
01:45:31,950 --> 01:45:33,493
De onde você é?
738
01:45:52,762 --> 01:45:55,390
Onishi, Onishi?
739
01:45:55,807 --> 01:45:57,100
Nós vamos cair, Onishi.
740
01:45:57,684 --> 01:46:00,728
Onishi!
741
01:46:02,480 --> 01:46:03,606
Onishi!
742
01:46:04,941 --> 01:46:06,192
Onishi.
743
01:46:17,871 --> 01:46:20,290
- Segure firme!
- Mantenha um aperto firme!
744
01:46:45,899 --> 01:46:46,983
Sinto muito!
745
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
Vá lutar!
746
01:47:28,733 --> 01:47:32,654
Encontre sua sede.
Vamos pegar a cabeça de Shingen.
747
01:47:48,962 --> 01:47:50,672
A sede,
a sede...
748
01:47:56,719 --> 01:47:57,553
Kazuko!
749
01:49:38,571 --> 01:49:41,199
Dê-me uma arma!
750
01:49:41,282 --> 01:49:43,868
Qualquer tipo! Agora mesmo!
751
01:49:57,423 --> 01:50:00,134
Por favor, vá mais rápido!
752
01:50:01,511 --> 01:50:03,471
Estamos ficando sem combustível.
753
01:50:28,955 --> 01:50:32,708
Você é apenas uma criança.
754
01:50:41,759 --> 01:50:45,596
O período dos Reinos Combatentes...
755
01:51:29,056 --> 01:51:32,018
- Um cavalo em fuga!
- Vá atrás!
756
01:51:32,018 --> 01:51:33,895
Pegue!
757
01:51:59,921 --> 01:52:02,381
Sr.
758
01:52:03,216 --> 01:52:05,509
Senhor Shingen Takeda.
759
01:52:06,093 --> 01:52:12,808
Você é o famoso Yoshiaki Iba,
quem é considerado invencível?
760
01:52:16,103 --> 01:52:22,568
Sua estratégia é realmente impressionante.
Eu admiro isso.
761
01:52:27,365 --> 01:52:29,075
Sair!
762
01:52:29,242 --> 01:52:30,451
Irmãos!
763
01:52:33,246 --> 01:52:34,997
Não chegue mais perto.
Eu não preciso de ajuda.
764
01:54:14,055 --> 01:54:15,973
Vou vingar meu pai!
765
01:54:47,797 --> 01:54:54,428
Eu tenho a cabeça do Shingen!
766
01:55:00,726 --> 01:55:02,603
Bom trabalho, Yoshiaki.
767
01:55:04,855 --> 01:55:06,273
estou ansioso
ver você em Kyoto.
768
01:55:27,253 --> 01:55:31,382
♪ Eu amo sua mente
769
01:55:34,218 --> 01:55:40,474
♪ Tentativa sem fim para conseguir algo
770
01:55:42,017 --> 01:55:47,898
♪ Mas você não sabe nada do que encontrou
771
01:55:49,608 --> 01:55:55,489
♪ Entregue-se ao seu destino
772
01:56:29,064 --> 01:56:32,359
♪ Para o seu sonho, para a sua esperança
773
01:56:32,860 --> 01:56:36,197
♪ Continue
774
01:56:36,530 --> 01:56:39,700
♪ No seu futuro, na sua vida
775
01:56:40,284 --> 01:56:42,745
♪ Tentando se encontrar
776
01:56:44,246 --> 01:56:47,541
♪ O que você pode fazer
777
01:56:48,000 --> 01:56:53,255
♪ No meio de
o oceano de frente para você
778
01:56:53,839 --> 01:57:01,514
♪ Mas tente ser feliz
779
01:57:04,558 --> 01:57:08,979
♪ Eu conheço sua mente
780
01:57:11,899 --> 01:57:17,696
♪ Tentativa sem fim para conseguir algo
781
01:57:19,281 --> 01:57:25,412
♪ Mas você não sabe nada do que encontrou
782
01:57:26,747 --> 01:57:32,753
♪ Entregue-se ao seu destino
783
01:58:03,492 --> 01:58:06,745
Kagetora estará esperando
para nós em Anegawa, em Omi.
784
01:58:08,622 --> 01:58:10,833
Nós governaremos este país!
785
01:58:37,359 --> 01:58:40,696
(Kosa, 11ª geração
Templo Nishi-Honganji)
786
01:58:46,702 --> 01:58:50,956
(Yoshiaki Ashikaga
15º Xogum)
787
01:58:51,915 --> 01:58:56,462
(Fujitaka Hosokawa
Mestre do Castelo Shoryuji)
788
01:58:56,712 --> 01:58:57,129
Eu sei que você prometeu a Iba que você
governariam o país juntos.
789
01:58:57,129 --> 01:59:01,133
(Palácio Imperial) Eu sei que você prometeu a Iba
que vocês governariam o país juntos.
790
01:59:01,133 --> 01:59:01,175
(Palácio Imperial)
791
01:59:01,175 --> 01:59:01,216
(Palácio Imperial)
Por causa daquela promessa...
792
01:59:01,216 --> 01:59:03,761
Por causa daquela promessa...
793
01:59:03,761 --> 01:59:07,848
Você vai desistir da chance
governar sozinho, Kagetora?
794
01:59:08,766 --> 01:59:10,559
A chance de governar!
795
01:59:44,301 --> 01:59:45,678
O que é?
796
01:59:47,638 --> 01:59:49,807
Yoshiaki Iba...
797
01:59:50,224 --> 01:59:52,101
Na batalha com Shingen...
798
01:59:52,101 --> 01:59:53,936
...ele perdeu a caixa de ferro
que voa no céu...
799
01:59:53,936 --> 01:59:56,438
...e o carro de ferro
que corre em terra.
800
01:59:56,689 --> 02:00:02,569
Ele mal conseguiu
para o Templo Myorenji.
801
02:00:08,367 --> 02:00:16,250
Esse templo degradado é
o lugar perfeito para eles morrerem.
802
02:00:20,129 --> 02:00:21,880
Senhor Fujitaka.
803
02:00:23,173 --> 02:00:26,051
Você não precisa do apoio do Kagetora.
804
02:00:26,343 --> 02:00:30,597
Envie suas tropas para o Templo Myorenji
e matar Yoshiaki Iba.
805
02:00:31,682 --> 02:00:32,808
Ha ha!
806
02:00:34,476 --> 02:00:36,729
Espere, Senhor Fujitaka.
807
02:00:38,230 --> 02:00:41,567
Por favor espere, Senhor Fujitaka.
808
02:00:41,859 --> 02:00:42,860
Kagetora.
809
02:00:43,944 --> 02:00:47,156
Não sabemos nada sobre ele.
810
02:00:47,489 --> 02:00:51,869
Não podemos perdoar um homem
que foi contra o fluxo do tempo.
811
02:00:52,870 --> 02:00:59,543
Aqueles que ficam do lado de Yoshiaki Iba
não deveria existir nesta época.
812
02:01:03,046 --> 02:01:07,843
(Yoshitaka Kujo
Conselheiro Chefe)
813
02:01:43,921 --> 02:01:46,673
Podemos viajar no tempo novamente, Ágata?
814
02:01:46,840 --> 02:01:48,050
Podemos voltar?
815
02:01:48,133 --> 02:01:49,343
Realmente?
816
02:01:58,602 --> 02:02:02,147
A posição de Vênus
está mudando com certeza.
817
02:02:04,775 --> 02:02:06,318
Isso é verdade?
818
02:02:15,911 --> 02:02:17,162
Tenente Ibá.
819
02:02:18,622 --> 02:02:23,418
Você não acha que deveríamos
voltar para a quinta base de abastecimento?
820
02:02:24,628 --> 02:02:27,506
Eu acho que há um nível mais alto
probabilidade de que haja...
821
02:02:27,506 --> 02:02:29,341
...uma perturbação no fluxo do tempo
naquele mesmo lugar.
822
02:02:29,424 --> 02:02:32,177
Certo. Você tem razão.
823
02:02:32,302 --> 02:02:33,887
Vamos voltar para lá.
824
02:02:33,971 --> 02:02:35,305
Ágata.
825
02:02:36,932 --> 02:02:39,685
Você teve essa ideia
porque você está com medo?
826
02:02:39,810 --> 02:02:44,773
Mas Vênus está nos dizendo isso
viagem no tempo pode ser possível.
827
02:02:44,773 --> 02:02:49,319
A história só mudará
se governarmos este país.
828
02:02:49,820 --> 02:02:52,114
Isso tornará possível
para voltarmos.
829
02:02:52,114 --> 02:02:54,533
É impossível para a história
para mudar completamente.
830
02:02:54,533 --> 02:02:55,576
Por que?
831
02:02:55,659 --> 02:03:00,205
Tenho certeza que vai retaliar
antes que isso aconteça.
832
02:03:01,164 --> 02:03:03,125
Ele tentará nos destruir.
833
02:03:03,208 --> 02:03:05,168
- Isso não vai acontecer.
- Mas...
834
02:03:05,502 --> 02:03:07,713
Já perdemos 14 homens.
835
02:03:08,422 --> 02:03:11,008
Tenente Iba,
vamos voltar, todos nós.
836
02:03:13,010 --> 02:03:15,220
Concordo com Ágata.
837
02:03:16,638 --> 02:03:18,849
Nós morreremos se
continuamos fazendo isso.
838
02:03:19,600 --> 02:03:20,976
Voltemos como diz Ágata.
839
02:03:22,352 --> 02:03:23,395
Mimur...
840
02:03:24,771 --> 02:03:27,316
Ter uma mulher tem
transformou você em um covarde.
841
02:03:28,817 --> 02:03:30,569
Devíamos voltar.
842
02:03:30,694 --> 02:03:33,113
Tenente Iba, todos concordamos.
843
02:03:33,196 --> 02:03:34,197
Ele está certo.
844
02:03:36,033 --> 02:03:37,409
Olhe para você.
845
02:03:39,328 --> 02:03:41,455
Você está me dando uma ordem?
846
02:03:43,624 --> 02:03:45,250
Sou eu quem dou as ordens.
847
02:03:46,376 --> 02:03:49,004
Se você não consegue obedecer às minhas ordens...
848
02:03:49,713 --> 02:03:50,964
Eu vou te matar aqui mesmo.
849
02:04:02,726 --> 02:04:07,189
Você não quer voltar
para a Era Showa, não é?
850
02:04:08,315 --> 02:04:09,441
O que?
851
02:04:10,484 --> 02:04:12,861
Você quer continuar lutando
nesta época, não é?
852
02:04:14,404 --> 02:04:16,573
Você já se sentiu assim
desde o início.
853
02:04:22,079 --> 02:04:24,831
O que vocês vão fazer quando
você volta para a Era Showa?
854
02:04:26,500 --> 02:04:29,920
O que há para você fazer,
em tempos de paz?
855
02:04:31,338 --> 02:04:35,175
Numa altura em que não podemos
até usar nossas armas?
856
02:04:36,927 --> 02:04:39,763
Você não acha que é melhor
para lutarmos nesta época?
857
02:04:41,014 --> 02:04:43,350
Eu não quero esse tipo de vida.
858
02:04:46,269 --> 02:04:48,772
Podemos viver a vida que quisermos aqui.
859
02:04:49,231 --> 02:04:51,650
Eu não concordo com você de jeito nenhum.
860
02:04:52,859 --> 02:04:56,196
- Eu não concordo com você.
- Você não tem o direito de falar.
861
02:04:57,030 --> 02:05:00,909
Um homem que se esconde toda vez
lutamos não tem o direito de falar.
862
02:05:02,577 --> 02:05:04,705
Eu admito que me escondi.
863
02:05:07,249 --> 02:05:09,209
Eu sei que sou um covarde.
864
02:05:10,002 --> 02:05:14,715
Mas o que faz
morrer em batalha é tão legal?
865
02:05:15,799 --> 02:05:18,301
É realmente tão legal ser um
herói, se você estiver morto?
866
02:05:18,468 --> 02:05:23,640
Eu preferiria morar com minha esposa
e criança enquanto eu puder.
867
02:05:24,057 --> 02:05:26,018
Eu gosto da nossa época.
868
02:05:26,643 --> 02:05:28,895
Eu amo nossa era pacífica!
869
02:06:32,709 --> 02:06:35,587
Não vou deixar a história me destruir.
870
02:06:50,894 --> 02:06:52,479
Deixe-me dizer isso novamente.
871
02:06:53,396 --> 02:06:55,482
Vocês, homens, fiquem aqui.
872
02:06:56,983 --> 02:06:57,692
Você entende?
873
02:07:12,749 --> 02:07:17,129
Primeiro esquadrão, avante!
874
02:07:34,938 --> 02:07:41,695
♪ Adeus, homens gentis e imprudentes.
875
02:07:42,571 --> 02:07:47,909
♪ Eu tenho que dizer adeus.
876
02:07:49,035 --> 02:07:55,375
♪ No sol da liberdade...
877
02:07:56,626 --> 02:08:02,507
♪ Eu me torno um homem.
878
02:08:03,133 --> 02:08:05,218
♪ Eu fico animado...
879
02:08:05,302 --> 02:08:07,012
Você mira aqui e atira.
880
02:08:08,346 --> 02:08:09,931
Você entende?
881
02:08:10,307 --> 02:08:11,766
Estou contando com você.
882
02:08:15,604 --> 02:08:18,481
Eu não quero ser morto por
alguém sobre quem não sei nada.
883
02:08:19,524 --> 02:08:21,735
Eu quero que você me mate.
884
02:08:23,904 --> 02:08:31,244
♪ Stalkers, também farei uma viagem
885
02:08:31,661 --> 02:08:38,043
♪ Vamos enfrentar além do horizonte
886
02:08:38,168 --> 02:08:45,717
♪ Eu sou um jovem perseguidor
887
02:08:46,176 --> 02:08:53,850
♪ Começa a chover
888
02:09:11,660 --> 02:09:12,911
Ah!
889
02:09:13,995 --> 02:09:15,872
Kagetora.
890
02:09:32,514 --> 02:09:34,182
Vamos!
891
02:10:11,011 --> 02:10:12,429
Não se envolva!
892
02:10:19,269 --> 02:10:22,147
Isso não tem nada a ver com você.
893
02:10:57,265 --> 02:10:58,600
Kagetora.
894
02:11:00,101 --> 02:11:02,562
Eu sou aquele que
governará o país.
895
02:13:10,440 --> 02:13:16,821
♪ Amigável, ah amigável
896
02:13:16,821 --> 02:13:23,912
♪ Que ótimo seria
se pudéssemos ser amigos.
897
02:13:24,204 --> 02:13:30,502
♪ Amigável, ah amigável
898
02:13:30,502 --> 02:13:37,509
♪ Isso é tudo que eu quero.
899
02:13:37,509 --> 02:13:51,523
♪ O suor em seu rosto inocente
900
02:13:51,523 --> 02:13:58,238
♪ mostra que você está se divertindo
901
02:13:58,238 --> 02:14:05,245
♪ e compartilhando bons momentos.
902
02:14:05,245 --> 02:14:19,342
♪ Enquanto desabotoo minha camisa
903
02:14:19,342 --> 02:14:26,307
♪ Eu exalo cheiro de álcool.
904
02:14:26,307 --> 02:14:32,772
♪ Eu falo sozinho.
905
02:14:32,855 --> 02:14:47,161
♪ Eu quero que você se lembre
que viver é amar.
906
02:14:47,287 --> 02:15:01,050
♪ vou cantar canções de ninar
contanto que eu puder.
907
02:15:01,134 --> 02:15:14,856
♪ vou cantar canções de ninar
contanto que eu puder.
908
02:15:29,412 --> 02:15:35,752
♪ Solitário, oh solitário.
909
02:15:35,752 --> 02:15:43,134
♪ Ficarei feliz quando você me acompanhar.
910
02:15:43,259 --> 02:15:49,641
♪ Solitário, oh solitário.
911
02:15:49,641 --> 02:15:56,856
♪ Tudo depois disso
depende de você.
912
02:15:56,856 --> 02:16:03,655
♪ Em seu coração
913
02:16:03,655 --> 02:16:10,536
♪ A tristeza nascerá.
914
02:16:10,536 --> 02:16:17,293
♪ Quando você crescer algum dia
915
02:16:17,293 --> 02:16:24,258
♪ Você vai se lembrar.
916
02:16:24,258 --> 02:16:31,349
♪ Eu bebi demais.
917
02:16:31,349 --> 02:16:38,106
♪ E fui pego pela chuva.
918
02:16:38,231 --> 02:16:45,154
♪ E às vezes eu desmaiava bêbado.
919
02:16:45,279 --> 02:16:51,703
♪ Isso é o que
você vai se lembrar de mim.
920
02:16:51,828 --> 02:16:58,918
♪ Você só pode confiar em você mesmo.
921
02:16:59,001 --> 02:17:05,425
♪ Eu quero que você aprenda isso.
922
02:17:06,134 --> 02:17:19,063
♪ Vou cantar uma canção de ninar para você.
923
02:17:20,106 --> 02:17:33,786
♪ Vou cantar uma canção de ninar para você.
924
02:17:34,036 --> 02:17:47,717
♪ Vou cantar uma canção de ninar para você.
925
02:17:47,800 --> 02:18:04,525
♪ Vou cantar uma canção de ninar para você.